第10章 — 羅馬被亞拉里克攻陷並洗劫。

羅馬被亞拉里克攻陷並洗劫。

大約在同一時期[1]，羅馬被蠻族攻陷。因為一個名叫亞拉里克（Alaric）的蠻族，曾是羅馬人的盟友，並在皇帝狄奧多西（Theodosius）與篡位者尤金紐斯（Eugenius）的戰爭中作為盟友服役，因此被授予羅馬的尊榮，但他無法承受自己的好運。他選擇不僭取帝國權柄，而是從君士坦丁堡撤退到西方，抵達伊利里亞（Illyricum）後立即蹂躪了整個國家。然而，當他行軍時，帖撒利亞人（Thessalians）在佩紐斯河（Peneus）口阻擋了他，那裡有一條經過品都斯山（Mount Pindus）通往伊庇魯斯（Epirus）尼科波利斯（Nicopolis）的通道；雙方交戰，帖撒利亞人殺死了他大約三千人。此後，與他同行的蠻族摧毀了沿途的一切，最終攻陷了羅馬城本身，他們洗劫了這座城市，燒毀了其中大部分宏偉的建築和其他令人讚嘆的藝術品。他們搶劫了金錢和貴重物品，並瓜分了這些財物。他們以各種藉口處死了許多主要的元老。此外，亞拉里克為了嘲弄帝國的尊嚴，宣佈一個名叫阿塔盧斯（Attalus）[2]的人為皇帝，他命令阿塔盧斯一天之內佩戴所有主權的徽章，第二天則以奴隸的服裝示眾。完成這些事蹟後，他倉促撤退，因為他收到報告說狄奧多西皇帝已派軍隊前來與他作戰。這個報告並非虛假；因為帝國軍隊確實正在途中；但亞拉里克不等謠言成真，便拔營逃走了。據說，當他向羅馬進發時，一位虔誠的修士勸告他不要樂於 perpetuation 這種暴行，也不要再以殺戮和流血為樂。亞拉里克回答說：「我並非出於自己的意願走這條路；而是有一種不可抗拒的力量每天驅使我，說：『前往羅馬，摧毀那座城市。』」這就是這個人的經歷。

腳註

────────────────────────

腳註

[1] 關於亞拉里克的生平，請參見佐西姆斯（Zosimus），V. 5, 6；28–51 和 V. 1–13。另請參見索佐門（Sozomen），IX. 4, 6–9；和菲洛斯托爾吉烏斯（Philostorgius），XII. 2, 3；以及吉本（Gibbon）的《羅馬帝國衰亡史》（Decline and Fall），第 31 章中的平行記載。 [2] 凱撒利亞的普羅科匹厄斯（Procopius of Cæsarea）在《汪達爾戰爭史》（Hist. Vandal.）I. p. 8 中也記載了這一事件。