第23章 — 皇帝霍諾留逝世後，約翰在羅馬篡奪主權。他因年輕的提奧多西的禱告而被消滅。

第二十三章：皇帝霍諾留逝世後，約翰在羅馬篡奪主權。他因年輕的提奧多西的禱告而被消滅。

當霍諾留皇帝駕崩時， 提奧多西——此時已是獨一的統治者——接到消息後， 盡可能地隱瞞真相，有時用一種報導，有時用另一種報導，誤導百姓。但他私下裡 派遣了一支軍隊前往達爾馬提亞的薩羅納城，以便 萬一西方發生任何革命運動，能有資源隨時制止； 在做出這些臨時安排後，他最終公開宣布了他叔叔的死訊。 與此同時，皇帝秘書長約翰[1]

不滿足於他已獲得的尊榮，奪取了主權； 並派遣使節前往提奧多西皇帝，請求他承認自己為帝國的同僚。 但這位君主首先逮捕了使節，然後派遣了在波斯戰爭中 表現卓越的軍隊總司令阿爾達布里烏斯[2]。

他抵達薩羅納後，從那裡啟程前往阿奎萊亞。 他被認為是幸運的，但後來證明命運對他不利。 因為一陣逆風襲來，他被吹到了篡位者的手中。 篡位者抓住他後，更加確信皇帝會因事態緊急而 選舉並宣告他為皇帝，以保全他總司令的性命。 皇帝聽到這消息後確實非常沮喪， 被派去對抗篡位者的軍隊也同樣沮喪， 唯恐阿爾達布里烏斯會受到篡位者的惡劣對待。 阿爾達布里烏斯之子阿斯帕爾得知他父親落入篡位者之手， 同時也意識到叛軍因大量蠻族的加入而勢力大增， 不知該如何是好。然而，在此危急關頭，虔誠皇帝的禱告再次奏效。 因為一位神的使者，以牧羊人的形象，引導阿斯帕爾和與他同行的軍隊， 帶領他們穿過拉文納附近的湖泊——當時篡位者正居住在那座城市—— 並在那裡扣留了軍事首領。 此前從未有人能涉水渡過那個湖；但神當時使那條 hitherto impassable 的路變得可通行。 因此，他們像走在乾地上一般渡過湖泊，發現城門敞開， 並制服了篡位者。這件事為這位最虔誠的皇帝提供了一個 再次向神展現他虔誠的機會。 因為當他正在競技場觀看賽事時，篡位者被消滅的消息傳來， 他立刻對百姓說：「來吧，如果你們願意，讓我們離開這些娛樂， 前往教會向神獻上感恩，是祂的手推翻了篡位者。」 他如此對他們說；於是表演立刻被拋棄和忽視， 百姓都離開競技場，與他一同，如同同心同聲地歌頌讚美。 抵達教會後，整個城市再次成為一個會眾； 一旦進入教會，他們便將一天的剩餘時間用於這些虔誠的操練。

腳註

────────────────────────

腳註

[1] 索西姆斯亦如此記載，V. 40。 [2] 見上文第十八章。