第43章 — 篡位者約翰盟友蠻族所遭遇的災難

第四十三章 — 篡位者約翰盟友蠻族所遭遇的災難

篡位者死後，他為對抗羅馬人而召來的蠻族，正準備劫掠羅馬各省。皇帝得知此事後，一如往常，立即將此事交託給神；他持續懇切禱告，很快就得到了他所尋求的；因為蠻族所遭遇的災難值得我們留意。[1]

他們的酋長，名叫魯加斯（Rougas），被雷電擊斃。接著瘟疫蔓延，摧毀了他手下大部分的人；彷彿這還不夠，天火降下，吞噬了許多倖存者。這使蠻族極度恐懼；倒不是因為他們膽敢對羅馬人這樣英勇的民族動武，而是因為他們察覺到羅馬人有大能的神相助。在此事件中，主教普羅克魯斯（Proclus）在教會中講道，他將以西結書中的一個預言應用於神在這次緊急情況中所施行的拯救，因此備受讚賞。預言的內容是：[2]

「人子啊，你要向羅斯、米設、土巴的王歌革發預言。因為我必用死亡和流血，並傾盆大雨和冰雹審判他。我也必將火與硫磺降在他和他的軍隊，以及許多與他同在的列國身上。我必顯為大，顯為榮，在許多列國眼前被認識；他們就知道我是主。」

正如我所說，這個預言的應用受到了極大的讚揚，並提升了普羅克魯斯的聲望。此外，神的護理也以各種其他方式獎賞了皇帝的謙遜，其中之一如下。

腳註

────────────────────────

腳註

[1] 這些蠻族究竟是誰，已無法精確查明，這並非因為沒有提及蠻族入侵帝國領土，而是因為編年史家和哥特史家（約爾南德斯、阿奎塔尼的普羅斯珀、馬爾切利努斯等）提及的入侵事件太多，以至於無法將此事件與其中任何一個明確區分開來。魯加斯在這些史家中也以魯瓦斯（Priscus）、羅阿斯（Jornandes）、魯吉拉斯（Prosper Aquitanus）等名稱出現，據說與阿提拉有親屬關係；但這些記載中無法得出任何確切的結論。 [2] 結三十八2，22，23。安波羅修也曾使用此預言，將其應用於哥特人，並勸格拉提安與他們作戰。參見安波羅修，《論信心》（de Fide），2. 16。此處引文來自七十士譯本（LXX）。