第46章 — 諾瓦替派主教保羅之死，及其繼任者馬爾西安之當選

第四十六章—諾瓦替派主教保羅之死，及其繼任者馬爾西安之當選

約翰的遺體移走後不久，諾瓦替派主教保羅於同年執政期間的七月二十一日去世[1]。

他在自己的葬禮上，以某種方式將所有不同的宗派聯合成一個教會。因為所有人都將他的遺體送往墓地，一同吟唱詩篇，因為他生前因其正直而受到所有人的普遍尊敬。但由於保羅在臨終前做了一件值得紀念的事，我認為將其插入這段歷史中是有益的，因為這可能對本書的讀者來說很有趣。為了不讓這件重要事蹟的光輝被次要細節所掩蓋，我將不贅述他在病中如何嚴格遵守禁慾飲食，絲毫不偏離他為自己規定的路線，也不省略任何他慣常的虔誠操練。那麼，這件事是什麼呢？他意識到自己的離世即將來臨，便召集了他所管轄教會的所有長老，並對他們說：「趁我還活著，請你們注意選舉一位主教來管理你們，免得你們教會的平安日後受到攪擾。」他們回答說，這件事最好不要交給他們：「因為，」他們說，「我們當中有些人對這件事有不同的看法，我們絕不會提名同一個人。因此，我們希望您能親自指定您希望接替您的人。」保羅說：「那麼，請你們將這份聲明寫下來給我，聲明你們將選出我所指定的人。」當他們寫下這份承諾並簽字確認後，保羅在床上坐起來，在紙上寫下馬爾西安的名字，沒有告訴在場的任何人他寫了什麼。這個人曾被他提升為長老，並受他教導禁慾操練，但當時已出國。他將這份文件摺疊起來並蓋上自己的印章，然後讓主要的長老也蓋上印章；之後，他將其交給當時在君士坦丁堡的斯基提亞諾瓦替派主教馬庫斯，並對他說：「如果神樂意讓我繼續活著，請將這份現在託付給您妥善保管的信物歸還給我。但如果祂認為是時候將我帶走，您將從中發現我所選擇的主教繼任者。」此後不久他便去世了；在他去世後的第三天，這份文件在許多人面前被打開，馬爾西安的名字赫然在列，眾人皆呼他配得此榮譽。於是，立即派人去君士坦丁堡請他。這些人以虔誠的欺騙手段，在弗里吉亞的提比利奧波利斯找到他，並將他帶回來；隨後他被按立，並於同月二十一日就任主教職位[2]。

腳註

────────────────────────

腳註

[1] 如上所述，公元438年。 [2] 這與本章開頭的句子相比似乎不太可能，因此瓦萊修斯與克里斯托弗森等人將其改為八月。希臘文建議的修正並不困難；它只是在 αὐ- 和 τοῦ 之間（上面翻譯為「相同的」）添加了音節 γουσ-，使其成為 αὐγούστου μηνός，「八月」。這個修正，或與之等效的修正，必須被接受，否則我們將被迫將保羅的去世和馬爾西安的按立以及其間的事件都放在同一天。